{"id":4,"date":"2018-02-22T14:36:11","date_gmt":"2018-02-22T13:36:11","guid":{"rendered":"https:\/\/sdlsweden.se\/?p=4"},"modified":"2019-11-27T08:46:49","modified_gmt":"2019-11-27T07:46:49","slug":"oversattning-manniskor-och-foretag-narmare-varandra","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sdlsweden.se\/oversattning-manniskor-och-foretag-narmare-varandra\/","title":{"rendered":"\u00d6vers\u00e4ttning f\u00f6r m\u00e4nniskor och f\u00f6retag n\u00e4rmare varandra"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

\u00d6vers\u00e4ttning inneb\u00e4r inte bara att man \u00f6verf\u00f6r orden p\u00e5 en text till ett annat spr\u00e5k. Det finns tj\u00e4nster p\u00e5 Internet s\u00e5som Google Translate som kan omvandla din text till ett valfritt spr\u00e5k, men det r\u00e4cker tyv\u00e4rr inte. Den \u00f6vers\u00e4tter, men den f\u00f6rst\u00e5r inte spr\u00e5ken p\u00e5 en djupare niv\u00e5. Det g\u00e5r inte att bara v\u00e4lja ett ord bland flera synonymer. Den m\u00e5ste passa in med spr\u00e5ket som du vill \u00f6vers\u00e4tta till. Vid automatisk \u00f6vers\u00e4ttning \u00e4r det vanligt att valet av ord och b\u00f6jningen av ordet \u00e4r fel.<\/p>\n

Ord \u00e4r inte bara ord. Ord har en k\u00e4nslom\u00e4ssig laddning och den kan f\u00f6r\u00e4ndras \u00f6ver tid eller beroende p\u00e5 kontext. Ett ord med tidigare neutral inneb\u00f6rd kan senare f\u00e5 en negativ klang eller n\u00e4r det anv\u00e4nds i ett annat sammanhang. F\u00f6r att \u00f6vers\u00e4tta en text och \u00f6verf\u00f6ra inneh\u00e5llet till ett nytt spr\u00e5k kr\u00e4vs att \u00f6vers\u00e4ttaren k\u00e4nner till b\u00e5da spr\u00e5ken v\u00e4l. \u00d6vers\u00e4ttare har ofta en flerspr\u00e5kig bakgrund och beh\u00e4rskar spr\u00e5ket som om det vore ens eget.<\/p>\n

Text\u00f6vers\u00e4ttningar kr\u00e4vs ofta vid internationella samarbeten mellan l\u00e4nderna. Myndigheter har ocks\u00e5 krav p\u00e5 att \u00f6vers\u00e4tta till de spr\u00e5k som talas i det landet. I Sverige har vi till exempel minoritetsspr\u00e5ken me\u00e4nkieli, samiska, finska, romani chib och jiddisch med s\u00e4rskild spr\u00e5kst\u00e4llning. Det inneb\u00e4r att myndigheter \u00f6vers\u00e4tter sina broschyrer och annat informationsmaterial till dessa spr\u00e5k. Vi har \u00e4ven v\u00e4xande grupper i Sverige som talar arabiska, persiska och dari, och d\u00e5 underl\u00e4ttar det att man som nyanl\u00e4nd kan f\u00e5 l\u00e4sa information och fakta p\u00e5 sitt spr\u00e5k.<\/p>\n

\u00d6vers\u00e4ttning \u00e4r till f\u00f6r att \u00f6verbrygga spr\u00e5kklyftorna och g\u00f6ra information tillg\u00e4nglig f\u00f6r en bredare grupp. En riktigt bra \u00f6vers\u00e4ttare \u00f6vers\u00e4tter inte bara orden till ett annat spr\u00e5k. Det handlar om att f\u00f6rst\u00e5 det som \u00e4r skrivet mellan raderna och inte l\u00e5ta det g\u00e5 f\u00f6rlorat i en \u00f6vers\u00e4ttning. H\u00e4r p\u00e5 sajten har vi samlat information om \u00f6vers\u00e4ttning som \u00e4r matnyttig och d\u00e4r du kan f\u00e5 en st\u00f6rre f\u00f6rst\u00e5else f\u00f6r det.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00d6vers\u00e4ttning inneb\u00e4r inte bara att man \u00f6verf\u00f6r orden p\u00e5 en text till ett annat spr\u00e5k. Det finns tj\u00e4nster p\u00e5 Internet s\u00e5som Google Translate som kan omvandla din text till ett valfritt spr\u00e5k, men det r\u00e4cker tyv\u00e4rr inte. Den \u00f6vers\u00e4tter, men den f\u00f6rst\u00e5r inte spr\u00e5ken p\u00e5 en djupare niv\u00e5. Det g\u00e5r inte att bara v\u00e4lja ett … <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sdlsweden.se\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4"}],"collection":[{"href":"https:\/\/sdlsweden.se\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sdlsweden.se\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sdlsweden.se\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sdlsweden.se\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sdlsweden.se\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23,"href":"https:\/\/sdlsweden.se\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4\/revisions\/23"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sdlsweden.se\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sdlsweden.se\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sdlsweden.se\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sdlsweden.se\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}